Projekt: "Twinning our Future"

"Stretnutie pre našu spoločnú budúcnosť  / Találkozás a közös jövőnkért/A meeting for our joint future" - CERV-2022-CITIZENS-TOWN-TT 9^th June, 2023 - Friday

Invitation/Pozvánka/Meghívó   stiahnuť tu>>

Program_SK    stiahnuť tu>> ,  Program_HU  stiahnuť tu>>

Videozáznam / Videófelvétel stiahnuť tu>>

FACEBOOK

* Printscreen_facebook stiahnuť tu>>

* Printscreen_facebook2 stiahnuť tu>>

* Printscreen_facebook3 stiahnuť tu>>

 * Printscreen_facebook4_video stiahnuť tu>>

PLAKÁT HU/POSTER EN/PLAGÁT SK

Poster_en_Page_1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Plakát_hu_Page_2

 

Plagát_sk_Page_3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Poster_Plakát_Plagát_PR_HU_SK_EN stiahnuť tu>>

 

Fotodokumentácia/ Képanyag

Privítanie hostí / Vendégek fogadása

  

Workshop

 

Kultúrny program I. /Kultúrműsor I.

Súťaž vo varení/ Főzőverseny

Súťaže pre detí / Gyermekprogramok, ügyességi versenyek

Sprievod v dedine/ Felvonulás

Kutúrny program II./ Kultúrműsor II.

---

Popis udalosti / Eseménynapló 

stiahnuť tu/letölthető itt>>

XXIV. FALUNAP

„Találkozás a közös jövőnkért“

A rendezvény a „Town Twinning for our Joint Future“ (101091173, Twinning our Future) projekt részeként valósult meg az Európai Unió társfinanszírozásával, a Polgárok, Esélyegyenlőség, Jogok és Értékek (CERV-2022-CITIZENS-TOWN-TT) program keretén belül 2023. június 9 -11-én.

Az esemény már  pénteken kezdetét vette,  a kultúrházban kialakításra került az Europe Direct elnevezésű információs pont, hogy bemutassa a partnerek, Marcelháza, Badacsonytomaj, Vasad, Sepsibükszád  (Erdély) és Czempiń (Lengyelország) települések információs anyagait, valamint az uniós pályázati lehetőségekről tájékoztassa a résztvevőket.

Varga Ervin polgármester köszöntötte a megjelenteket, majd sor került a workshopra három témában:

„ A testvértelepülések jelene és jövője az Európai Unióban“

„ A testvértelepülések uniós pályázati tevékenységeinek jó gyakorlatai, sikerei és tapasztalatai“

„ Mit értünk el és merre tartunk az előző találkozó óta?“

 

Szombaton délelőtt a gyerekek vették birtokukba az iskola tornatermét, multifunkciós sportpályát és a futballpályát, ahol ügyességi versenyeken vettek részt. Diákok közötti focitornára is sor került 4 csapat részvételével.

Közben a bográcsokban már főttek az ízletes marhapörköltek és gulyások. A zsűri nem volt könnyű helyzetben,  hiszen 18 csapat állt csatasorba, hogy megmutassa főző-tudományát. A külföldi delegációk és a meghívott borlovagrendek borkóstolón vettek részt az „Öreghegyen“, mely további termékeny beszélgetésekre és tapasztalatcserére adott lehetőséget.

A délutáni órákban felsorakoztak a lovasok, hazai- és külföldi hagyományőrző csoportok, a külföldi delegációk, gyermekek, mazsorettek és borrendek, akik zeneszó mellett felvonultak a község Fő utcáján a kultúrház szabadtéri színpadjához, hogy a polgármester hivatalos megnyitója után szórakoztassák a közönséget.

Kivonat Varga Ervin polgármester köszöntőjéből:

            A polgármester úr külön köszöntötte testvértelepüléseink polgármestereit, a képviselő testület tagjait és minden kedves vendéget, akik megtisztelték rendezvényünket részvételükkel. Kiemelte, hogy:

„ Ez a rendezvény a szórakozásé, az ünneplésé, az együttműködésé, valamint az Uniós elvek és értékek nyílt megvitatásáé. Tőlünk is függ, hogy kiemelt eseményként kerül-e be a mindennapok tárházába, vagy beleolvad a hétköznapok sivárságába. Sokszínű világunkban a falunapok tartalma is sokféle jelleget öltött, de az ünnepi jellege megmaradt. Ez alkalommal sikerült összekapcsolnunk a szórakozást a haszonnal, a testvérvárosi kapcsolatok fejlesztése formájában, aminek különösen örülünk.

 Az ünnep az emberi lélek öröme, emberek vagyunk, ünnepek nélkül nem élhetünk. Mottónk legyen: Kultúrával és sporttal, barátsággal, szolidaritással és együttműködéssel közelebb kerülni egymáshoz!

A találkozások, közös élmények fűzzék tovább a barátságokat és jó testvérvárosi kapcsolatokat Babits gondolataival:

„Mert akinek szép a lelkében az ének,

Az hallja a mások énekét is szépnek...“

Végezetül községünk önkormányzata nevében mindenkinek kellemes időtöltést, jó szórakozást, élményekben gazdag áldott napot kívánt.

Elsőként a Szent Imre Herceg Borlovagrend lépett színpadra, hogy immár  tizenhetedik alkalommal borlovagot avassanak. Az avatási ceremónia előtt a lovagjelöltnek próbatételeken kellett megfelelnie,  ezen megmérettetésen sikeresen túljutott és következett a borlovaggá ütés és a fogadalom tétel.

Ezt követte az óvodások, iskolások, nyugdíjasok, hagyományőrző csoportok, mazsorettek kultúrműsora.

Rendezvényünket színesítették jelenlétükkel a Ceglédi Betyárok csapata, akik felállították a jurtájukat és betyár-, csikós- és parasztviseleteket, kiegészítőket mutattak be. Kísérőprogramokból sem volt hiány, volt egész napos kirakodóvásár, Lacikonyha, ugrálóvár, vidám jelmezes mesekabalák, íjászbemutató.

Mindkét nap folyamán különböző stílusú koncertekre került sor, felléptek:Desperado, V-Tech, Groovehouse, Essem, Kunu Márió, Opitz Barbi, Herceg, és akik megcsinálták az igazi hangulatot, a 3+2 együttes, valamint DJ Szemi, DJ M Junior és DJ Csinti.

Vendégeink részt vettek a vasárnapi Istentiszteleten,  és az azt követő ebéden, ahol az eseményt és a kölcsönös kapcsolatokat értékelték ki, valamint megosztották egymással tapasztalataikat.

A fentiek fényében a projekt és a megvalósított rendezvény hozzájárult a polgárok és közösségek közötti kölcsönös megértés és barátság elmélyítéséhez, a társadalmi és kulturális élet újjáéledt, a résztvevők megismerkedtek az uniós polgárság jelentésével, az EU értékeivel és elveivel, valamint azok mindennapi életünkben való tükröződésével.

 

*Megj.: Az Európai Unió finanszírozásával. A kifejtett nézetek és vélemények azonban kizárólag a szerző(k) sajátjai, és nem feltétlenül tükrözik az Európai Unió vagy az Európai Oktatási és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA) véleményét. Ezekért sem az Európai Unió, sem a támogatást nyújtó hatóság nem vállal felelősséget. 

---

 

XXIV. OBECNÉ DNI

„Stretnutie pre našu spoločnú budúcnosť“

Podujatie bolo realizované v rámci projektu "Town Twinning for our Joint Future" (101091173, Twinning our Future) spolufinancovaného Európskou Úniou prostredníctvom programu Občania, rovnosť, práva a hodnoty (CERV-2022-CITIZENS-TOWN-TT), v dňoch 9. až 11. júna 2023.

Udalosť bola zahájená už v piatok, kedy došlo v kultúrnom dome k zostaveniu informačného pultu Europe Direct, prezentujúceho informačné materiály obcí Marcelová, Badacsonytomaj, Vasad, Bixad (Rumunsko) a Czempiń (Poľsko) a oboznamujúceho účastníkov s úniovými projektovými príležitosťami.

Hostí privítal starosta obce Ervin Varga, následne sa uskutočnil workshop zameraný na tri tematické okruhy:

„Súčasnosť a budúcnosť partnerských obcí v Európskej únii“

„Osvedčené postupy, úspechy a skúsenosti s projektmi EÚ v partnerských obciach“

„Čo sme dosiahli a kam smerujeme od posledného stretnutia?“

V sobotu v doobedňajších hodinách školskú telocvičňu, multifunkčné ihrisko a futbalové ihrisko obsadili deti, ktoré sa zapojili do zručnostných súťaží. Uskutočnil sa aj futbalový turnaj študentov, so zapojením 4 družstiev.

Zároveň sa v kotlíkoch už varili chutné hovädzie perkelty a guláše. Porota nemala ľahkú úlohu, nakoľko svoje kulinárske schopnosti predviedlo 18 tímov. Zahraničné delegácie a pozvané vínne rády sa zapojili do ochutnávky vín na „Starom vrchu“, ktorá sa ukázala ako ďalšia vynikajúca príležitosť na produktívne diskusie a vzájomnú výmenu skúseností.

Popoludní sa zoradili jazdci, domáce a zahraničné tradičné skupiny, zahraničné delegácie, deti, mažoretky a vínne rády, ktorí sa za hudobného sprievodu vydali po Hlavnej ulici obce k vonkajšiemu pódiu pri kultúrnom dome, aby po oficiálnom príhovore starostu zabávali publikum.

Úryvok z príhovoru pána starostu Ervina Vargu:

Pán starosta zvlášť privítal starostov partnerských obcí, členov zastupiteľstva a všetkých prítomných hostí, ktorí uctili podujatie svojou prítomnosťou. Vyzdvihol, že:

„ Toto podujatie je miestom pre zábavu, oslavu, spoluprácu a otvorenú komunikáciu o zásadách a hodnotách EÚ. Je na nás, či sa v rámci každodenného života prejaví ako unikátna udalosť, alebo splynie s bežnou rutinou. V našom pestrom svete nadobudla povaha Dní obce rôzne podoby, avšak ich slávnostný nádych ostáva nemenný. Pri tejto príležitosti sa nám podarilo spojiť zábavu s osohom v podobe rozvoja partnerských vzťahov obcí, čo nás mimoriadne teší.

Oslavy napĺňajú ľudskú dušu radosťou, sme ľudia a bez osláv žiť nemôžeme. Nech je naším mottom zbližovanie sa prostredníctvom kultúry, športu, priateľstva, solidarity a spolupráce. Spoločné stretnutia, zážitky, priateľstvá a dobré partnerské vzťahy pretkávajú aj slová Babitsa:

„Lebo jemu, kto má v duši krásnu pieseň,

Znie aj pieseň iných krásne...“

Na záver v mene celej samosprávy poprial všetkým príjemné chvíle, dobrú zábavu a požehnaný deň plný zážitkov.

Na pódiu vystúpil Vínny rád princa Sv. Imreho, aby už po sedemnásty raz inauguroval nového rytiera vína. Pred inauguračnou ceremóniou musel kandidát absolvovať sériu skúšok, ktoré úspešne zvládol, a nasledoval obrad pasovania a kladenia sľubov.

Nasledoval kultúrny program škôlkarov, školákov, dôchodcov, tradičných skupín a mažoretiek.

Podujatie bolo spestrené skupinou „Ceglédi Betyárok“, ktorá postavila svoje jurty a prezentovala tradičné odevy a doplnky beťárov, koniarov a sedliakov. Nechýbali ani sprievodné programy, vrátane celodenného jarmoku, „Lacovej“ kuchyne, skákacieho hradu, veselých rozprávkových kabál s kostýmami, či lukostreľby.

Počas oboch dní prebiehali koncerty v rozličných štýloch, vystúpili Desperado, V-Tech, Groovehouse, Essem, Kunu Márió, Opitz Barbi, Herceg, a k dobrej nálade prispeli aj kapela 3+2, DJ Szemi, DJ M Junior a DJ Csinti.

Hostia sa zúčastnili na nedeľnej omši a následnom obede, kde vyhodnotili samotné podujatia a vzájomné vzťahy, pričom sa podelili aj o svoje nadobudnuté skúsenosti.

V súlade s vyššie uvedenými projekt a realizovaní podujatie prispeli k prehlbovaniu vzájomného porozumenia a priateľstva medzi občanmi a komunitami a k oživeniu spoločenského a kultúrneho života. Účastníci sa mohli oboznámiť s významom občianstva v Európskej Únii, s hodnotami a princípmi EÚ, ako aj s ich odzrkadlením v každodennom živote ľudí.       

 

*Pozn.: Financované Európskou úniou. Vyjadrené názory a stanoviská sú však len názormi autora/-ov a nemusia nevyhnutne odrážať názory a stanoviská Európskej únie alebo Európskej výkonnej agentúry pre vzdelávanie a kultúru (EACEA). Európska únia ani grantový orgán za ne zodpovednosť nenesú.   

---

                                                     

XXIV. MUNICIPAL DAYS

„A Meeting for our Joint Future“

 

The event was organised in the framework of the "Town Twinning for our Joint Future" (101091173, Twinning our Future) project co-funded by the European Union, via the Citizens, Equality, Rights and Values Programme (CERV-2022-CITIZENS-TOWN-TT), during the 9^th – 11^th of June, 2023.

The event started on Friday, when the Europe Direct information desk was set up in the Culture House, presenting information materials from the municipalities of Marcelová, Badacsonytomaj, Vasad, Bixad (Romania) and Czempiń (Poland), and informing the participants about EU project opportunities.

The guests were welcomed by the mayor of the municipality, Ervin Varga, which was followed by a workshop focusing on three thematic areas:

"The present and future of twin municipalities in the European Union".

"Good practices, successes and experiences of the twin municipalities’ EU project activities"

"What have we achieved since our last meeting and where are we headed?"

 

On Saturday morning, the school gym, the multifunctional playground and the football field were filled by children who participated in various skills competitions. There was also a football tournament for students, involving 4 teams.

At the same time, tasty beef stews and goulashes were already being cooked in cauldrons. The jury did not have an easy task, since 18 teams presented their culinary skills. Foreign delegations and invited wine orders joined a wine tasting on the "Old Hill", which proved to be another excellent opportunity for productive discussions and mutual exchange of experiences.

In the afternoon, horsemen, local and foreign traditional groups, foreign delegations, children, majorettes and wine orders lined up and, with musical accompaniment, marched with musical accompaniment along the Main Street of the village to the open-air stage of the Culture House, to entertain the participants after the mayor’s official speech.

Excerpt from the speech of the Mayor, Ervin Varga:

Mr. Erving Varga individually welcomed the mayors of twin municipalities, the council members and all the attendees who honoured the event with their presence. He highlighted that:

"This event is a place for fun, celebration, cooperation and open communication about the principles and values of the EU. It is up to us to decide whether it will become a unique event in our daily lives or whether it will blend into the routine. In our diverse world, the nature of Municipality Days has taken many forms, but its festive atmosphere remains constant. On this occasion, we have managed to combine fun with the benefit of developing our town twinning relations, which we are particularly delighted with.

Celebrations fill the human soul with joy, we are people and we cannot live without celebrations. Let our motto be bringing people closer to each-other through culture, sport, friendship, solidarity and cooperation. Shared encounters, experiences, friendships and good partnerships also permeate Babits' words:

"For he who has a beautiful song in his soul,

To him also the song of others sounds beautiful..."

Finally, on behalf of the whole municipality, he wished everyone a pleasant time, good fun and a blessed day full of pleasant experiences.

The Prince St. Imre's Wine Order took the stage to inaugurate a new Wine Knight for the seventeenth consecutive term. Prior to the inauguration ceremony, the candidate had to pass a series of challenges, which he passed successfully, and the oath-taking ceremony could begin.

This was followed by a cultural programme of kindergarteners, schoolchildren, seniors, traditional groups and majorettes.

The event was enriched by the 'Ceglédi Betyárok' group, who built their yurts and presented the traditional clothing and accessories of the “betyárs” horsemen and peasants. There were also accompanying programmes, including an all-day fair, "Laci’s" kitchen, a bouncy castle, fairytale cabalas with costumes, and archery. Concerts in various styles were held during both days, with performances by Desperado, V-Tech, Groovehouse, Essem, Kunu Márió, Opitz Barbi and Herceg, while the 3+2 band, DJ Szemi, DJ M Junior and DJ Csinti also contributed to the good mood.

The guests attended the Sunday Mass and the lunch that followed, where they evaluated the event itself, as well as the mutual relations, while also sharing their lessons learned.

In light of the above, the project and the implementation of the event contributed to deepening mutual understanding and friendship between citizens and communities, as well as to the revival of social and cultural life. Participants were able to get acquainted with the meaning of citizenship in the European Union, the values and principles of the EU and how these are reflected in people's daily lives.

 

*Note: Funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or the European Education and Culture Executive Agency (EACEA). Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.

---

XXIV. MUNICIPALITY DAYS MARCELOVÁ stiahnuť tu/letölthető itt>>

---

Pozvánka pre družobné obce / Meghívó a testvértelepülések részére

                                                             

---

      

Plakát - XXIV. OBECNÉ DNI

---